(846)990-04-32
249-45-75
279-45-75
279-45-76
Самара, Московское шоссе 4 стр.9, ОЦ "Биг-Бен" оф.605
Акции и спецпредложения!

 

ТУРЦИЯ ИЗ САМАРЫ!

турция

Звоните, бронируйте!

 

 

 
07.03.2017

цветы в зонтике

Милые дамы!

Поздравляем вас со светлым весенним праздником!

Улыбок, радости, любви и романтических приключений!

22.02.2017

23fevralya-348

Поздравляем с Днем защитников Отечества!

14.02.2017

Всех клиентов, партнеров  нашей фирмы поздравляем с днем Святого Валентина! День святого валентина

26.07.2016

Италия: В садах императрицы Сисси открылся Сад влюблённых

сад влюбленных

03.02.2016

турция

На некогда популярных в России курортах Турции начинается масштабный кризис

Банеры
Информеры - курсы валют

Яндекс.Погода

Русско-французский разговорник

Первые несколько слов:

Да

  Уи

Нет

 Нон

Пожалуйста

 Силь ву пле

Спасибо

 Мерси

Большое спасибо

 Мерси боку

Здравствуйте (Добрый день)

 Бонжур

Добрый вечер

 Бонсуар

Привет

 Салю

Извините (для привлечения внимания)

 Экскюзэ муа

Извините

 Пардон

Вы говорите по-английски? 

Парле ву англе? 

Вы говорите по-русски? 

Парле ву рюс? 

К сожалению, я не говорю по-французски

 Дэзоле, жё нэ парль па франсэ

Я не понимаю

 Жё нэ компран па

Где находится...? 

У сэ трув...? 

Чрезвычайные ситуации:

Помогите!  

О сэкур! 

Вызовите полицию! 

Апле ля полис! 

Вызовите врача

Апле эн медсэн! 

Я потерялся! 

Жё мё сюи эгарэ

Держи вора!

О волёр!

Пожар!

О фё!

У меня (небольшая) проблема  

же ён (пёти) проблем 

Помогите мне пожалуйста 

эдэ муа силь ву пле 

Что с Вами? 

Кё вузарив тиль 

Мне плохо 

Же (о)ён малез 

Меня тошнит

 Же маль е кёр 

У меня болит голова/живот 

 Же маль а ля тэт/ о вантр  

Я сломал ногу 

Жё мё сьюи касэ ляжамб 

Приветствия и формулы вежливости:

Добрый день

 Бонжур

Добрый вечер

 Бонсуар

Пока/Привет

 Салю

Спокойной ночи 

 Бон нюи

До свидания

 О рэвуар

До скорого

 А бьянто

Пока (в Бельгии)

А танто 

Удачи

 Бон шанс

Хорошего дня

 Бон журнэ

Хорошего уик-енда

Бон уикан 

До завтра 

А дёман 

До вечера 

А сё суар 

Приятного аппетита

 Бон апети 

Ваше здоровье (за столом)

А вотр сантэ 

Будьте здоровы (при прощании)

 Портэ ву бьян 

Будьте здоровы (при чихании)  

А во суэ 

Это господин Дюран

 Сэ месьё Дюран

Это госпожа Дюран

 Сэ мадам Дюран 

Это мадемуазель Дюран

 Сэ мадмуазель Дюран 

Как Вас зовут

 Коман вузапле-ву 

Как тебя зовут

 Коман тапель тю 

Меня зовут Петя, мистер Смирнов

 Жё мапель Петя (мёсьё Смирнов)  

Очень приятно  

Аншантэ

Как дела

 Са ва

Все хорошо  А у Вас?

Трэ бьян  Э ву? 

Как поживаете

 Коман але-ву 

Как поживаешь

 Коман ва тю 

Так себе 

 Комси - комса 

Сколько Вам лет

 Кель аж авэ ву 

Сколько тебе лет

 Кель аж а тю 

Откуда Вы родом

 Д'у вёнэ ву 

Я из России, а Вы

 Жё вьян дё Рюси э ву 

Поиски взаимопонимания:

Вы говорите по-русски

 Парле ву рюс

Вы говорите по-английски

 Парле ву англе

Вы понимаете

 Компрёнэ ву

Я понимаю

 Жё компран

Я не понимаю

 Жё нэ компран па

Здесь кто-нибудь говорит по-английски

 Эс-кё келькэн иси парль англе

Не могли бы Вы говорить медленнее

 Пурье ву парле муэн вит

Повторите, пожалуйста

 Рэпетэ, силь ву пле

Пожалуйста, напишите это

 Экривэ лё, силь ву пле

Стандартные просьбы и вопросы:

Вы не могли бы дать мне...

 Пурье ву мё донэ...

Вы не могли бы дать нам...

 Пурье ву ну донэ...

Вы не могли бы показать мне...

 Пурье ву мё монтрэ...

Вы не могли бы сказать мне...

 Пурье ву мё дир...

Вы не могли бы помочь мне...

 Пурье ву м'эдэ...

Я хотел бы... 

Жё вудрэ... 

Скажите, сколько времени

 Кель ёр этиль, силь ву плэ

Какое сегодня число

 Кель дат сом ну

Какой день недели сегодня

 Кель жур дёля сёмэн сом ну

Какая завтра будет погода

 Кель там фёратиль дёман

Что это такое

 Кес кё сэ 

Что здесь происходит

 Кес пас тиль иси

В аэропорту:

Вот мой билет

 Вуаси мон бийе 

Пожалуйста место для некурящих (курящих) 

Юн плас нон-фюмёр (фюмёр) 

Скажите, где здесь выход

 У э ля сорти, силь ву плэ

Меня должны встречать

  Жэ он рандеву 

Пожалуйста, дайте объявление,
что господин Смирнов прибыл и
ждет у справочного бюро

Силь ву плэ донэ юн анонс
кё м(о)ёсьё смирнов этаривэ э атан
прэ д(о)ю бюро дэ рансёнэман

Где здесь выход на посадку № ...?

У э ля сорти

Где парковка такси

 У э ля стасьон дё такси

Где регистрация на Москву

 У э лянрёжистрёман пур Моску 

Паспортный контроль и таможня:

Паспортный контроль:

Вот мой паспорт

 Вуаси мон паспор

Вот мой багаж

 Вуаси ме багаж

Я здесь для отдыха

 Жё сюи ан ваканс

Я здесь по делам

 Сэ лё вояж д'афэр

Извините, я не понимаю

 Дэзоле, жё нэ компран па

Таможня

 Дуан

Мне нечего декларировать

 Жё нэ рьян а дэклярэ

Это вещи для личного пользования

 Сэ сон лезаффэр персонэль

Это подарок

 Сэт эн кадо

Обмен денег:

Где ближайший обменный пункт

 У сэ трув лё бюро дэ шанж лё плю прош

Вы можете поменять эти дорожные чеки

 Рамбурсэ ву сэ шек дэ вояж

Сколько составляет комиссия

 Сэля фэ комбьян, ля комисьон

Гостиница:

Могу я зарезервировать номер

 Пюиж рэзервэ юн шамбр

Номер на одного

 Ун шамбр пур юн персон

Номер на двоих

 Ун шамбр пур дё персон

Не очень дорого

 Па трэ шэр

Сколько стоит номер в сутки

 Комбьян кут сэт шамбр пар нюи

Я бы хотел номер с телефоном,
телевизором и баром

 Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон
юн тэлэвизьон э он бар 

Дайте, пожалуйста, ключи от номера

 Жё вудрэ ля клэф дё ма 

Есть ли для меня сообщения

 Авэву дэ мэсаж пур муа

В котором часу у вас завтрак

 А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ

Алло, ресепшн, не могли бы вы
меня разбудить завтра в 7 утра

 Алё ля рэсэптсьон пувэ ву
мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр

Я бы хотел рассчитаться

 Жё вудрэ рэгле ля нот

Я оплачу наличными

 Жё вэ пэйе ан эспэс

В ресторане:

Есть ли у вас столик на двоих

 Авэву юн табль пур дё

Пожалуйста, кофе с молоком и круассан

 Он кафэ олэ авэк он круассан силь ву плэ 

Простите, но это слишком острое блюдо

 Экскюзэ муа мэ сэтон пла тро пикан 

Как вкусно!

 Ком сэ дэлисьё 

салфетка 

 Юн сервьет 

вилка 

Юн фуршет 

ложка  

Юн кюер 

нож  

Он куто 

тарелка  

Юн асьет 

стакан 

Он вэр 

Ориентация в городе:

Я ищу...  

Жё шерш... 

мой отель 

мон отэль 

туристический офис  

лёфис дэ туризм

телефон-автомат  

ун кабин тэлефоник 

аптеку 

ля фармаси 

супермаркет 

лё сюпермарше 

почту

лё бюро дэ пост 

Как мне пройти к Елисейским полям

 Коман пюиж алэ о шамзэлизэ  

Не могли бы вы проводить меня до

 Пурьэву макомпаньэ а... 

Где находится комплекс Инвалидов

 У сё трув лезанвалид 

Где таксостоянка

 У сё трув ля стасьон дё такси 

Где ближайшая станция метро

 У э ля стасьон дё метро ля плю прош

Где находится ближайший банк

 У сё трув ля банк ля плю прош 

Такси:

Где я могу взять такси

 У пюиж прандр эн такси

Вызовите такси, пожалуйста

 Апле лё такси, силь ву пле

Сколько стоит доехать до...

 Кель э лё при жюска...

Отвезите меня в...

Дэпозэ муа а...

Отвезите меня в аэропорт

 Дэпозэ муа а ляэропор

Отвезите меня на железнодорожную станцию

 Дэпозэ муа а ля гар

Отвезите меня в гостиницу

 Дэпозэ муа а лётэль

Отвезите меня по этому адресу

 Кондюизэ муа а сэт 

Налево

 А гош

Направо

 А друат

Прямо

 Ту друа

Остановите здесь, пожалуйста

 Арэтэ иси, силь ву пле

Вы не могли бы меня подождать

 Пурье ву матандр

Я первый раз в Париже

 Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа

Покупки:

Покажите мне пожалуйста, это

 Монтрэ муа сэля, силь ву пле

Я хотел(а) бы... 

 Жё вудрэ... 

Дайте мне это, пожалуйста

 Донэ муа сэля, силь ву пле

Сколько это стоит

 Комбьян са кут

Сколько стоит

 Сэ комбьян

Слишком дорого

 Сэ тро шер

Это дорого / дешево

Сэ шер / бон маршэ 

Распродажа

 Сольд/Промосьон/Вант 

Могу я это померить

 Пюиж л'эсэйе

Где находится примерочная кабина

 У э ля кабин дэсэйяж

У вас есть это размера XL

 Авэ ву сэля ан иксэль

Это какой размер

 Сэ кель пуантюр

Вы принимаете кредитные карты

 Аксэптэву ле карт дё креди

Есть ли у вас обменный пункт

 Авэву он бюро дё шанж

До которого часа вы работаете

 А кель ёр фэрмэ ву

Чье это производство

 У этиль фабрике

На вокзале:

Во сколько приходит поезд на Париж

 А кель ёр арив лё тран пур Пари

На какую платформу приходит поезд на Брюссель

 А кель вуа арив лё тран пур брюсэль

Скажите, где билетная касса

 У сё трув лё гьюишэ

Пожалуйста, 2 взрослых билета и 1 детский до Парижа, 2 класс

 Дё бийэ адюльт этон бийэ пур пари ан дёзьем клас силь ву плэ

Пожалуйста, проездной билет на день на взрослого с ребенком

 Он бийэ сиркюлэр дон жур пур лядюльт э пур лянфан, силь ву плэ 

Сколько стоит билет

 Комбьян кут он бийэ

Сколько

 Комбьян

Где здесь расписание поездов

 У сё трув лёрэр дэ тран 

Надписи:

Entree 

 Вход

Sortie 

Выход 

Chambres libres 

Есть свободные номера 

Complet 

Нет свободных мест 

Ouvert/Ferme 

Открыто/Закрыто 

Interdit 

Запрещается 

Police 

Полиция 

Toilettes,

 WC Туалет 

Hommes/Femmes (Messieurs/Dames) 

Для мужчин/Для женщин 

Renseignements 

Информация 

Gratuit

 Бесплатно 

Libre/Occupe 

Свободно/Занято 

Ne pas toucher!

 Не трогать 

Propriete privee 

Частная собственность 

Tirez 

К себе 

Poussez 

От себя 

Счет:

0

зеро

1

эн

2

доё

3

труа

4

кятр

5

сэнк

6

сис

7

сэт

8

уит

9

ноёф

10

дис

11

онз

12

дуз

13

трэз

14

кяторз

15

кэнз

16

сэз

17

дисэт

18

дизюит

19

дизноёф

20

вэн

 
(846)990-04-32
249-45-75
279-45-75
279-45-76
Адрес: Самара, Московское шоссе 4 стр.9, ОЦ "Биг-Бен" оф.605
E-mail: samara-vodoley@mail.ru
              vodoley-samara@yandex.ru
© 2011
Создание сайтов в студии Мегагруп